Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(for man)

Толкование Перевод

1 roentgen equivalent for man

n (rem)

RAD PHYS dosis equivalente en renguenios en el hombre f (rem)

English-Spanish technical dictionary > roentgen equivalent for man
2 man

mæn
1. plural - men; noun
1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) hombre

2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) ser humano, hombre

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) hombre

4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) hombre, tío, macho

5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) soldado

6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) pieza, ficha

2. verb
(to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) dotar de personal

- - man
- manhood
- mankind
- manly
- manliness
- manned
- man-eating
- man-eater
- manhandle
- manhole
- man-made
- manpower
- manservant
- mansized
- mansize
- manslaughter
- menfolk
- menswear
- as one man
- the man in the street
- man of letters
- man of the world
- man to man
- to a man

man n hombre

El plural de man es men

Man

tr[mæn]

noun Isle of Man

1 Isla de Man

man ['mæn] vt, manned ; manning : tripular (un barco o avión), encargarse de (un servicio)

man n, pl men ['mɛn]

1) person: hombre m, persona f

2) male: hombre m

3) mankind: humanidad f

man

n.

(§ pl.: men) = hombre s.m.

• obrero s.m.

• ser humano s.m.

• señor s.m.

• soldado s.m.

• varón s.m.

v.

• dotar v.

• guarnecer v.

• proveer de gente armada v.

• tripular v.

= Manitoba

[mæn]
1. N
(pl men)
1) (=not woman) hombre m; (=husband) marido m; (=boyfriend) novio m; (=servant) criado m; (=workman) obrero m; (=ordinary soldier) soldado m; (=ordinary sailor) marinero m

he's been a different man since he got married — es otro hombre desde que se casó

the man who does the garden — el señor que hace el jardín

when a man needs a wash — cuando uno necesita lavarse

her man is in the army — (husband) su marido está en el ejército; (boyfriend) su novio está en el ejército

officers and men — (=soldiers) oficiales y soldados; (=sailors) oficiales y marineros

he's not the man to do it — él no es la persona adecuada para hacerlo

• I've lived here man and boy — vivo aquí desde pequeño

• he's not the man for the job — no es el más indicado para esa tarea

• man of God — religioso m, clérigo m

• good man! — ¡bravo!, ¡muy bien!

my good man — † buen hombre, amigo mío

all good men and true — liter todos los que merecen llamarse hombres

• man of letters — literato m

• it's got to be a local man — tiene que ser uno de aquí

• to make a man of sb — hacer un hombre de algn

the army will make a man out of him — el ejército le hará un hombre

• man of means — hombre m acaudalado

• the man in the moon — el rostro de (mujer en) la luna

• to feel (like) a new man — sentirse como nuevo

• look here, old man — † mira, amigo

my old man * — el viejo *

• the man on the Clapham omnibus — el hombre de la calle

• our man in Washington — (=agent) nuestro agente en Washington; (=representative) nuestro representante en Washington; (=ambassador) nuestro embajador en Washington

• man of parts — hombre m de talento

• man of property — hombre m acaudalado

• man of straw — (=person of no substance) monigote m, títere m; (esp US) (=front man) hombre m de paja, testaferro m

• the man in the street — el hombre de la calle

• the strong man of the government — el hombre fuerte del gobierno

• that man Jones — aquel Jones

• man to man — de hombre a hombre

• he's a man about town — es un gran vividor

• man and wife — marido y mujer

to live as man and wife — vivir como casados or en matrimonio

• a man of the world — un hombre de mundo

• a young man — un joven

her young man — su novio

- this will separate or sort the men from the boys

- be man enough to do sth

- reach man's estate
best 5., cloth, grand 1., 1)
2) (=humanity in general) (also: Man) el hombre

- man proposes, God disposes

3) (=individual, person) persona f

what else could a man do? — ¿es que se podía hacer otra cosa?

men say that... — se dice que...

• any man — cualquiera, cualquier hombre

• no man — ninguno, nadie

• as one man — como un solo hombre

• one man one vote — un voto para cada uno

• they agreed to a man — no hubo voz en contra

they're communists to a man — todos sin excepción son comunistas

• then I'm your man — entonces soy la persona que estás buscando

4) (=type)

he's a six pints a night man — es de los que se beben seis pintas en una noche

he's a Celtic man — es del Celtic

• I'm not a drinking man — yo no bebo

• he's a family man — (=with family) es padre de familia; (=home-loving) es muy casero

• I'm not a football man — no soy aficionado al fútbol, no me gusta mucho el fútbol

• he's a man's man — es un hombre estimado entre otros hombres

• he's his own man — es un hombre muy fiel a sí mismo

• I'm a whisky man myself — yo prefiero el whisky

5) (Chess) pieza f; (Draughts) ficha f

6) * (excl)

hey man! — ¡oye, tronco! *

you can't do that, man — hombre, no puedes hacer eso

man, was I startled! — ¡vaya susto que me dio!, ¡qué susto me pegué!

2.

VT [+ ship] tripular; [+ fortress, watchtower] guarnecer; [+ guns] servir; [+ pumps] acudir a, hacer funcionar

the gun is manned by four soldiers — cuatro soldados manejan el cañón

the telephone is manned all day — el teléfono está atendido todo el día
manned
3.

CPD

man day N — (Comm, Ind) día-hombre m

man flu * N — pej resfriado m

man Friday N — criado m fiel

men's doubles N — (Tennis) dobles mpl masculinos

men's final N — (Sport) final f masculina

men's room N — (esp US) lavabo m de caballeros

* * *

= Manitoba

English-spanish dictionary > man
3 MAN

abbr. for Metropolitan Area Network

Red metropolitana

English-Spanish acronyms and abbreviations dictionary > MAN
4 every man for himself

every man for himself

sálvese quien pueda, que cada cual se las apañe como pueda

every man for himself

expr.

• sálvese quien pueda expr.

English-spanish dictionary > every man for himself
5 fall for

1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) dejarse engañar por, picar

2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) enamorarse de

fall for (sth., s.o.)

expr.

• enamorarse de (algo, alguien) v.

v + prep + o

a) ( be attracted to) \<\<man/woman\>\> enamorarse de, quedar prendado de

b) ( be deceived by) \<\<trick/story\>\> tragarse* (fam)

VI + PREP

1) (=feel attracted to) [+ person] enamorarse de; [+ object, place] quedarse encantado con; [+ idea] interesarse por

2) (=be deceived by) [+ trick] dejarse engañar por, tragarse *

he fell for it — picó *, se lo tragó *

* * *

v + prep + o

a) ( be attracted to) \<\<man/woman\>\> enamorarse de, quedar prendado de

b) ( be deceived by) \<\<trick/story\>\> tragarse* (fam)

English-spanish dictionary > fall for
6 front man

front man

hombre nombre masculino al frente

front man

n.

• hombre de paja (FIG) s.m.

• testaferro s.m.

noun

a) ( for dubious activity) testaferro m

b) (TV) presentador m

* * *

noun

a) ( for dubious activity) testaferro m

b) (TV) presentador m

English-spanish dictionary > front man
7 act as godfather or best man for

act as godfather or best man for

v.

• apadrinar v.

English-spanish dictionary > act as godfather or best man for
8 to ask for

to ask for

transitive verb insep

1 (thing) pedir; (person) preguntar por

■ he asked for a wage rise pidió un aumento de sueldo

■ there's a man on the phone asking for Terry hay un señor al teléfono que pregunta por Terry

English-spanish dictionary > to ask for
9 pass as/for

(to be mistaken for or accepted as: Some man-made materials could pass as silk; His nasty remarks pass for wit among his admirers.) pasar por

English-spanish dictionary > pass as/for
10 (it's) every man for himself

¡sálvese quien pueda!

English-spanish dictionary > (it's) every man for himself
11 Time and tide wait for no man

El tiempo y la marea no esperan al rey

English-Spanish proverbs dictionary > Time and tide wait for no man
12 suit

su:t
1. noun
1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) traje

2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) traje (de baño, i2etc/i2)

3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) pleito, juicio

4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) petición de mano, propuesta/oferta de matrimonio

5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) palo

2. verb
1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) convenir (a), ir bien (a)

2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) quedar bien, favorecer

3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) adaptar

•

- suited
- suitor
- suitcase
- follow suit
- suit down to the ground
- suit oneself

suit¹ n

1. traje

he was wearing a suit llevaba traje

2. palo

the four suits are hearts, diamonds, clubs and spades los cuatro palos son corazones, diamantes, tréboles y picas

suit² vb

1. convenir / venir bien

Monday afternoon suits me fine el lunes por la tarde me viene muy bien

2. favorecer / quedar bien / sentar bien

those trousers really suit you ese pantalón te queda muy bien

suit

tr[sʊːt]

noun

1 (man's) traje nombre masculino; (woman's) traje nombre masculino de chaqueta

■ he was wearing a three-piece suit vestía un terno

2 SMALLLAW/SMALL pleito, juicio

3 (in cards) palo

transitive verb

1 (be convenient, acceptable) convenir a, venir bien a; (please) satisfacer, agradar, contentar

■ does Tuesday suit you? ¿el martes te viene bien?

■ she can be very sweet when it suits her puede ser encantadora cuando le conviene

2 (be right for) ir bien a, sentar bien a; (look good on) quedar bien a, favorecer

■ this hot weather doesn't suit me este calor no me sienta bien

■ red suits you el rojo te favorece mucho

3 (adapt) adaptar (to, a), ajustar (to, a)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

suit yourself! ¡como quieras!

to be somebody's strongest suit ser el fuerte de alguien

to bring/file a suit against somebody demandar a alguien, entablar una demanda contra alguien

to follow suit seguir su ejemplo, hacer lo mismo

to suit oneself hacer lo que a uno le apetece

to suit somebody down to the ground venirle a alguien de perlas

suit of armour armadura

suit ['su:t] vt

1) adapt: adaptar

2) befit: convenir a, ser apropiado a

3) become: favorecer, quedarle bien (a alguien)

the dress suits you: el vestido te queda bien

4) please: agradecer, satisfacer, convenirle bien (a alguien)

does Friday suit you?: ¿le conviene el viernes?

suit yourself!: ¡como quieras!

suit n

1) lawsuit: pleito m, litigio m

2) : traje m (ropa)

3) : palo m (de naipes)

suit

n.

• contención s.f.

• enjuiciamiento s.m.

• galanteo s.m.

• petición s.f.

• pleito s.m.

• traje s.m.

• traje completo (Textil) s.m.

• vestido s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• ajustar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• convenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• cuadrar v.

• cuajar* v.

• satisfacer v.

• sentar v.

• sentar bien (Textil) (•Ropa•) v.

I suːt, suːt, sjuːt
noun

1) ( Clothing) ( male) traje m, terno (AmS); ( female) traje m (de chaqueta), traje m sastre

2) ( Law) juicio m, pleito m

to file suit o bring a suit against somebody — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio

3) ( in cards) palo m

to follow suit — ( do likewise) seguir* su (or nuestro etc) ejemplo, hacer* lo mismo; (lit: in cards) jugar* una carta del mismo palo, seguir* el palo

II

transitive verb

1) (be convenient to, please) venirle* bien a, convenirle* a

Tuesday would suit me better — me vendría mejor el martes, me convendría más el martes

whenever it suits you — cuando te venga bien, cuando te convenga

to suit oneself — hacer* lo que uno quiere

suit yourself! — haz lo que quieras!, haz lo que te dé la gana! (fam)

2)

a) (be appropriate, good for)

the job doesn't suit him — el trabajo no es para él or no le va

they suit each other very well — son de caracteres muy compatibles

the furniture doesn't suit the house — los muebles no van con la casa

b) ( look good on) \<\<hairstyle/dress\>\> quedarle or (esp Esp) irle* bien a

that color really suits you — ese color te queda muy bien or te favorece; see also suited

3) ( adapt)

to suit something TO something/somebody — adaptar algo a algo/alguien

[suːt]
1. N

1) (=clothing) (for man) traje m, terno m (LAm); (for woman) traje m (de chaqueta)

three-piece/two-piece suit — traje or (LAm) terno de tres/dos piezas

a rubber suit — un traje de goma

• suit of armour — armadura f

• suit of clothes — conjunto m
bathing, birthday
2) (also: lawsuit) pleito m

• to bring or file a suit (against sb) — entablar un pleito (contra algn)

• civil suit — pleito m civil

3) (Cards) palo m

• to follow suit — (in cards) jugar una carta del mismo palo; (fig) seguir el ejemplo

- modesty is not his strong or long suit

4) frm (=petition) petición f; liter (for marriage) petición f de mano

• her parents gave me permission to plead or press my suit — sus padres me dieron permiso para pedir su mano

5) * (=business executive) ejecutivo(-a) m / f

2. VT

1) (=look good on) [clothes, shoes, hairstyle] quedar bien a, sentar bien a

the coat suits you — el abrigo te queda or te sienta bien

choose earrings which suit the shape of your face — elige pendientes que vayan bien con la forma de tu cara

2) (=be acceptable to, please)

a) [date, time, arrangement] venir bien a, convenir

when would suit you? — ¿cuándo te viene bien or te conviene?

I'll do it when it suits me — lo haré cuando me venga bien or cuando me convenga

I don't think a sedentary life would suit me — no creo que la vida sedentaria sea para mí

it suits him to work nights — le viene or le va bien trabajar de noche

• choose the method which suits you best — elige el método que te vaya mejor or que más te convenga

• it would suit us better to come back tomorrow — nos vendría mejor or nos convendría más volver mañana

he found a life that suited him better — encontró una forma de vida más apropiada para él

• that suits me fine — eso me va bien or me conviene

the climate suits me fine — el clima me sienta bien

• to suit sth to sth/sb — frm adaptar algo a algo/algn

- suit sb down to the ground
book 1., 1)
b) (reflexive)

I can come and go to suit myself — puedo ir y venir como me convenga or plazca

he has already arranged his life to suit himself — ya ha organizado su vida como le conviene or place

suit yourself! — ¡como quieras!

suit yourself whether you do it or not — hazlo o no según te parezca

3.

VI (=be convenient)

will tomorrow suit? — ¿te viene bien mañana?

come whenever it suits — ven cuando más te convenga

* * *

I [suːt, suːt, sjuːt]
noun

1) ( Clothing) ( male) traje m, terno (AmS); ( female) traje m (de chaqueta), traje m sastre

2) ( Law) juicio m, pleito m

to file suit o bring a suit against somebody — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio

3) ( in cards) palo m

to follow suit — ( do likewise) seguir* su (or nuestro etc) ejemplo, hacer* lo mismo; (lit: in cards) jugar* una carta del mismo palo, seguir* el palo

II

transitive verb

1) (be convenient to, please) venirle* bien a, convenirle* a

Tuesday would suit me better — me vendría mejor el martes, me convendría más el martes

whenever it suits you — cuando te venga bien, cuando te convenga

to suit oneself — hacer* lo que uno quiere

suit yourself! — haz lo que quieras!, haz lo que te dé la gana! (fam)

2)

a) (be appropriate, good for)

the job doesn't suit him — el trabajo no es para él or no le va

they suit each other very well — son de caracteres muy compatibles

the furniture doesn't suit the house — los muebles no van con la casa

b) ( look good on) \<\<hairstyle/dress\>\> quedarle or (esp Esp) irle* bien a

that color really suits you — ese color te queda muy bien or te favorece; see also suited

3) ( adapt)

to suit something TO something/somebody — adaptar algo a algo/alguien

English-spanish dictionary > suit
13 environment

noun

((a set of) surrounding conditions, especially those influencing development or growth: An unhappy home environment may drive a teenager to crime; We should protect the environment from destruction by modern chemicals etc.) entorno, medio ambiente

- environmental
- environmentalist

environment n

1. medio ambiente

we must protect the environment debemos proteger el medio ambiente

2. ambiente / medio

a happy home environment is essential un ambiente familiar feliz es esencial

environment

tr[ɪn'vaɪrənmənt]

noun

1 (ecology) medio ambiente nombre masculino

■ we need to protect the environment hemos de proteger el medio ambiente

2 (surroundings) ambiente nombre masculino, entorno; (habitat) hábitat nombre masculino

■ a happy home environment is essential un ambiente familiar feliz es esencial

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

environment friendly no perjudicial para el medio ambiente

Department of the Environment Departamento de Medio Ambiente

environment [ɪn'vaɪrənmənt, ɛn-, -'vaɪərn-] n

: medio m (ambiente), ambiente m, entorno m

environment

n.

• ambiente s.m.

• entorno (MED, INF) s.m.

• medio s.m.

• medio ambiente s.m.

ɪn'vaɪrənmənt, ɪn'vaɪərənmənt
noun

a) ( Ecol)

the environment — el medio ambiente

the Department of the Environment — ( in UK) el Ministerio del Medio Ambiente, ≈la Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología ( en Méx)

b) ( surroundings)

a hostile environment for man — un medio hostil al hombre

she's studying gorillas in their natural environment — estudia a las gorilas en su entorno or hábitat natural

the work/home environment — el ambiente de trabajo/del hogar

[ɪn'vaɪǝrǝnmǝnt]
N
1) (=surroundings) (gen) entorno m, ambiente m ; (Zool, Bot) entorno m, medio m

a safe working environment — un entorno or un ambiente de trabajo seguro

a working-class environment — un entorno or ambiente de clase trabajadora

to observe animals in their natural environment — observar a los animales en su entorno or medio natural

the environment — (Ecol) el medio ambiente

measures to protect the environment — medidas fpl para proteger el medio ambiente

Department of the Environment — (Brit) Ministerio m del Medio Ambiente

2) (Comput) entorno m

* * *
[ɪn'vaɪrənmənt, ɪn'vaɪərənmənt]
noun

a) ( Ecol)

the environment — el medio ambiente

the Department of the Environment — ( in UK) el Ministerio del Medio Ambiente, ≈la Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología ( en Méx)

b) ( surroundings)

a hostile environment for man — un medio hostil al hombre

she's studying gorillas in their natural environment — estudia a las gorilas en su entorno or hábitat natural

the work/home environment — el ambiente de trabajo/del hogar

English-spanish dictionary > environment
14 rem

n (roentgen equivalent for man)

RAD PHYS rem m (dosis equivalente en renguenios en el hombre)

English-Spanish technical dictionary > rem
15 roentgen

n (R)

PHYS, RAD PHYS renguenio m, roentgen m (R)
roentgen equivalent for man

English-Spanish technical dictionary > roentgen
16 best

best
1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) mejor

2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) mejor

3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) vencer

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it

best¹ adj adv mejor

the best footballer in the world el mejor futbolista del mundo

my best friend mi mejor amigo

I work best in the mornings trabajo mejor por la mañana

best wishes recuerdos / saludos / un abrazo

with best wishes from Alyson un abrazo, Alyson

Es el superlativo de good

y well

best² n lo mejor

she's the best in the class es la mejor de la clase

we want the best for our children queremos lo mejor para nuestos hijos

to do your best hacer todo lo posible

I did my best to put out the fire hice todo lo posible para apagar el incendio

best

tr[best]

adjective

1 (superl of good) mejor

■ this is a selection of his best works es una muestra de sus mejores obras

■ we need to find the best solution tenemos que encontrar la mejor solución

adverb

1 (superl of well) mejor

■ he works best at night trabaja mejor por la noche

2 (to a greater extent) más

■ of all the girls she is the one he likes best de todas las chicas ella es la que le gusta más

noun

1 lo mejor

■ the best is yet to come lo mejor aún queda por venir

■ it's the best there is es lo mejor que hay

2 (person) el mejor, la mejor

■ she's the best in the class at maths es la mejor de la clase en mates

3 (in sport) plusmarca

transitive verb

1 familiar ganar, vencer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the best! ¡que te vaya bien! 2 (in letter) un saludo

as best you can lo mejor que puedas

at best en el mejor de los casos

best before... consumir peferentemente antes de...

it is best that... más vale que...

■ it's best that you leave home más vale que te marches de casa

it's for the best más vale que sea así

may the best man win! ¡que gane el mejor!

not to be at one's best no estar en forma, estar en baja forma

to act for the best obrar con la mejor intención

to be at one's best estar en su mejor momento

to be past one's best estar quemado,-a

to be the best of friends ser excelentes amigos

to do one's best esmerarse, hacer lo mejor que uno puede

to do something to the best of one's ability hacer algo lo mejor que uno puede

to get the best of somebody imponerse a alguien

to get the best of something sacar la máximo provecho de algo

to know what is best for one saber lo que más le conviene a uno

to make the best of a bad job conformarse

to the best of my knowledge que yo sepa

with the best of them como él que más

■ he can drink with the best of them él sabe beber como él que más

best boy SMALLCINEMA/SMALL ayudante nombre masulino o femenino del electricista

best man padrino de boda

Sunday best galas nombre femenino plural de domingo

the best one el mejor, la mejor

the best part of casi

■ it cost me the best part of £5,000 me costó casi 5.000 libras

best ['bɛst] vt

: superar, ganar a

best adv superlative of well : mejor

as best I can: lo mejor que puedo

best adj superlative of good : mejor

my best friend: mi mejor amigo

best n

1)

the best : lo mejor, el mejor, la mejor, los mejores, las mejores

2)

at best : a lo más

3)

to do one's best : hacer todo lo posible

best

adj.

• el mejor adj.

• mayor adj.

• mejor adj.

• super adj.

• óptimo, -a adj.

adv.

• mejor adv.

n.

• el mejor s.m.

I best
adjective (superl of good I) mejor

he was (the) best — él era el mejor

this year's carnival will be the best ever — el carnaval de este año estará mejor que nunca

for the best part of an hour — durante casi una hora

best of all was the windsurfing — lo mejor de todo fue el windsurf

the best things in life are free — (set phrase) los mejores placeres no cuestan dinero

may the best man/team win — (set phrase) que gane el mejor

best before July 29 — consumir preferentemente antes del 29 de julio

she knows what's best for you — ella sabe qué es lo que más te conviene

the best thing (to do) is to wait — lo mejor es esperar

she's not very tolerant at the best of times — la tolerancia no es precisamente una de sus características

II

adverb

1) (superl of well I,II) mejor

which color suits me (the) best? — ¿qué color me queda mejor?

I like this painting (the) best (of all) — éste es el cuadro que más me gusta

I did it as best I could — lo hice lo mejor que pude

he's best remembered for his poems — se lo recuerda sobre todo por sus poesías

it's best forgotten — más vale olvidarlo

2)

had best — ( ought)

we'd best leave that decision to him — lo mejor va a ser que dejemos que eso lo decida él; see also better I,II

III

noun

1) the best

a) (+ sing vb) lo mejor

choose ABC hotels when only the best will do — si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC

he's in the best of health — está en excelente estado de salud

I don't look my best in the mornings — por la mañana no es cuando me veo mejor

to do o try one's (level) best — hacer* todo lo posible

it's the best I can do — no lo puedo hacer mejor

to make the best of something: we'll just have to make the best of what we've got tendremos que arreglarnos con lo que tenemos; they had to make the best of a bad job tuvieron que hacer lo que pudieron; it all turned out for the best in the end al final todo fue para bien; he did it to the best of his ability lo hizo lo mejor que pudo; to the best of my knowledge — que yo sepa

b) (+ pl vb)

even the best of us are wrong sometimes — todos nos equivocamos

she can ski with the best of them — (colloq) esquía tan bien como el mejor

they're (the) best of friends — son de lo más amigos

2)

a)

at best: at best, we'll just manage to cover costs como mucho, podremos cubrir los gastos; at best, she's irresponsible — lo menos que se puede decir es que es una irresponsable

b)

at/past one's best: she's not at her best in the morning la mañana no es su mejor momento del día; at his best, his singing rivals that of Caruso en sus mejores momentos puede compararse a Caruso; it's British theater at its best es un magnífico exponente de lo mejor del teatro británico; the roses were past their best — las rosas ya no estaban en su mejor momento

3)

a) ( in greetings)

all the best! — buena suerte!, que te (or les etc) vaya bien!

b) ( Sport) récord m

a personal best for Flynn — un récord para Flynn

[best]
1.

ADJ (superl)
of good; el/la mejor
to be best — ser el/la mejor

she wore her best dress — llevaba su mejor vestido

the best pupil in the class — el/la mejor alumno(-a) de la clase

the best one of all — el/la mejor de todos

• "best before 20 June" — "consumir preferentemente antes del 20 de junio"

• to know what is best for sb — saber lo que más le conviene a algn

• my best friend — mi mejor amigo(-a)

• may the best man win! — ¡que gane el mejor!

• for the best part of the year — durante la mayor parte del año

• the best thing to do is... — lo mejor que se puede hacer es...

2.

ADV (superl)
of well; mejor
John came off best — Juan salió ganando

• as best I could — lo mejor que pude

• she did best of all in the test — hizo el test mejor que nadie

• you had best leave now — lo mejor es que te vayas ahora

I had best go — más vale que vaya

I had best see him at once — lo mejor sería verlo en seguida

• you know best — tú sabes mejor

when it comes to hotels I know best — en cuestión de hoteles yo soy el que más sabe

Mummy knows best — estas cosas las decide mamá, mamá sabe lo que más conviene

3.

N lo mejor

he deserves the best — se merece lo mejor

• all the best! — (as farewell) ¡que tengas suerte!

all the best, my best — (US) (ending letter) un abrazo

all the best to Jim! — ¡recuerdos para Jim!

• at best — en el mejor de los casos

he wasn't at his best — no estaba en plena forma

the garden is at its best in June — en junio es cuando el jardín luce más

at the best of times — en las mejores circunstancias

• to do one's best (to do sth) — hacer todo lo posible (para or por hacer algo)

is that the best you can do? — ¿y eso es todo lo que puedes hacer?

• I acted for the best — lo hice con la mejor intención

it's all for the best — todo conduce al bien a la larga

• to be the best of friends — ser muy amigos

• to get the best of it — salir ganando

in order to get the best out of the car — para obtener el máximo rendimiento del coche

• we have had the best of the day — el buen tiempo se acabó por hoy

• let's hope for the best — esperemos lo mejor

• to look one's best — tener un aspecto inmejorable

she's not looking her best — está algo desmejorada

• to make the best of it — sacar el mayor partido posible

• the best of it is that... — lo mejor del caso es que...

to play (the) best of three — jugar al mejor de tres

• I try to think the best of him — procuro conservar mi buena opinión de él

• to the best of my knowledge — que yo sepa

I'll do it to the best of my ability — lo haré lo mejor que pueda

• she can dance with the best of them — sabe bailar como la que más

- get the best of the bargain

- have the best of both worlds

- make the best of a bad job

4.

VT (=defeat, win over) vencer

5.

CPD

best boy N — (Cine) ayudante mf (de rodaje)

best man N — (at wedding) padrino m de boda

best practice N — mejores prácticas fpl
BEST MAN En una boda tradicional el novio ( bridegroom) va acompañado del best man, un amigo íntimo o un pariente cercano que tiene la responsabilidad de asegurarse de que todo marche bien en el día de la boda ( wedding day). No hay pues, madrina. El best man se encarga, entre otras cosas, de los anillos de boda, de llevar al novio a la iglesia a tiempo y de dar la bienvenida a los invitados. En el banquete de boda ( wedding reception) lee los telegramas enviados por los que no han podido asistir, presenta los discursos que vayan a dar algunos invitados, da su propio discurso, casi siempre en clave de humor y sobre el novio, y propone un brindis por la pareja de recién casados ( newly-weds).
* * *

I [best]
adjective (superl of good I) mejor

he was (the) best — él era el mejor

this year's carnival will be the best ever — el carnaval de este año estará mejor que nunca

for the best part of an hour — durante casi una hora

best of all was the windsurfing — lo mejor de todo fue el windsurf

the best things in life are free — (set phrase) los mejores placeres no cuestan dinero

may the best man/team win — (set phrase) que gane el mejor

best before July 29 — consumir preferentemente antes del 29 de julio

she knows what's best for you — ella sabe qué es lo que más te conviene

the best thing (to do) is to wait — lo mejor es esperar

she's not very tolerant at the best of times — la tolerancia no es precisamente una de sus características

II

adverb

1) (superl of well I,II) mejor

which color suits me (the) best? — ¿qué color me queda mejor?

I like this painting (the) best (of all) — éste es el cuadro que más me gusta

I did it as best I could — lo hice lo mejor que pude

he's best remembered for his poems — se lo recuerda sobre todo por sus poesías

it's best forgotten — más vale olvidarlo

2)

had best — ( ought)

we'd best leave that decision to him — lo mejor va a ser que dejemos que eso lo decida él; see also better I,II

III

noun

1) the best

a) (+ sing vb) lo mejor

choose ABC hotels when only the best will do — si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC

he's in the best of health — está en excelente estado de salud

I don't look my best in the mornings — por la mañana no es cuando me veo mejor

to do o try one's (level) best — hacer* todo lo posible

it's the best I can do — no lo puedo hacer mejor

to make the best of something: we'll just have to make the best of what we've got tendremos que arreglarnos con lo que tenemos; they had to make the best of a bad job tuvieron que hacer lo que pudieron; it all turned out for the best in the end al final todo fue para bien; he did it to the best of his ability lo hizo lo mejor que pudo; to the best of my knowledge — que yo sepa

b) (+ pl vb)

even the best of us are wrong sometimes — todos nos equivocamos

she can ski with the best of them — (colloq) esquía tan bien como el mejor

they're (the) best of friends — son de lo más amigos

2)

a)

at best: at best, we'll just manage to cover costs como mucho, podremos cubrir los gastos; at best, she's irresponsible — lo menos que se puede decir es que es una irresponsable

b)

at/past one's best: she's not at her best in the morning la mañana no es su mejor momento del día; at his best, his singing rivals that of Caruso en sus mejores momentos puede compararse a Caruso; it's British theater at its best es un magnífico exponente de lo mejor del teatro británico; the roses were past their best — las rosas ya no estaban en su mejor momento

3)

a) ( in greetings)

all the best! — buena suerte!, que te (or les etc) vaya bien!

b) ( Sport) récord m

a personal best for Flynn — un récord para Flynn

English-spanish dictionary > best
17 love

1. noun
1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) amor

2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) amor

3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) guapo, cielo

4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) cero

2. verb
1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) amar, querer

2) (to take pleasure in: They both love dancing.) gustar, encantar

•

- lovable
- lovely
- loveliness
- lover
- loving
- lovingly
- love affair
- love-letter
- lovesick
- fall in love with
- fall in love
- for love or money
- make love
- there's no love lost between them

love¹ n amor

Cupid was the god of love Cupido era el dios del amor

to fall in love enamorarse

he fell in love with a dancer se enamoró de una bailarina

La palabra love se emplea también al final de una carta para despedirse de una persona querida; equivale a un abrazo fuerte o con cariño

love² vb

1. querer / amar

I love you te quiero

2. encantar / gustar mucho

Pauline loves reading a Pauline le encanta leer

love

tr[lʌv]

noun

1 (in general) amor nombre masculino; (affection) cariño; (liking) afición nombre femenino ( for, a)

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) guapo,-a, chato,-a

3 (regards) recuerdos nombre masculino plural

■ (give my) love to your parents muchos recuerdos a tus padres

4 (tennis) cero

transitive verb

1 amar, querer

■ do you love him? ¿lo quieres?

2 (like a lot) encantarle a uno, gustarle a uno mucho

■ I love playing tennis me encanta jugar a tenis

■ we'd love to see you nos encantaría verte

■ I love to watch her dancing me gusta mucho verla bailar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for the love of it por amor al arte

love at first sight amor a primera vista

not for love or money por nada del mundo

to be in love with estar enamorado,-a de

to fall in love enamorarse

to make love hacer el amor (to, a)

love affair aventura amorosa, lío

love child hijo,-a natural

love life vida sentimental 2 (sexual) vida sexual

love ['lʌv] v, loved ; loving vt

1) : querer, amar

I love you: te quiero

2) enjoy: encantarle a alguien, ser (muy) aficionado a, gustarle mucho a uno (algo)

she loves flowers: le encantan las flores

he loves golf: es muy aficionado al golf

I'd love to go with you: me gustaría mucho acompañarte

love vi

: querer, amar

love n

1) : amor m, cariño m

to be in love with: estar enamorado de

to fall in love with: enamorarse de

2) enthusiasm, interest: amor m, afición m, gusto m

love of music: afición a la música

3) beloved: amor m; amado m, -da f; enamorado m, -da f

love

adj.

• amoroso, -a adj.

• de amor adj.

n.

• amado s.m.

• amar s.m.

• amor s.m.

• cariño s.m.

• dilección s.f.

• querer s.m.

v.

• amar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

• ser aficionado a v.

• tener cariño a v.

I lʌv
noun

1)

a) (affection, emotional attachment) amor m

their love for each other — el amor or el cariño que se tenían

to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn

to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo

to make love to somebody — ( sexually) hacer* el amor con algn; ( flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)

a love-hate relationship — una relación de amor y odio

not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo

there's no love lost between them — no se pueden ver

love bite — mordisco m or (CS fam) chupón m or (Méx fam) chupete m

b) (enthusiasm, interest)

love OF something — amor m a or por algo

her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura

2)

a) (greetings, regards)

give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)

b) ( in letters)

love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John

lots of love, John — un apretado abrazo, John

all my love, John — con todo mi cariño, John

3)

a) ( person loved) amor m

b) ( thing loved) pasión f

the theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión

4) (colloq) (as form of address)

a) ( to loved one) cariño, cielo

don't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor

b) (BrE) ( to older woman) señora; ( to younger woman) señorita, guapa (Esp); ( to older man) señor; ( to younger man) joven, guapo (Esp)

5) ( in tennis) cero m

II

transitive verb

a) ( care for) querer*, amar (liter)

children need to be loved — los niños necesitan cariño

b) ( like)

to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

[lʌv]
1. N

1) (=affection) [of person] amor m

• I no longer feel any love for or towards him — ya no siento amor or cariño por él

• it was love at first sight — fue amor a primera vista, fue un flechazo

• her love for or of her children — su amor m por sus hijos

her children's love for her — el amor de sus hijos por ella

don't give me any money, I'm doing it for love — no me des dinero, lo hago por amor al arte hum

to marry for love — casarse por amor

for love of her son, out of love for her son — por amor a su hijo, por el amor que le tiene/tenía a su hijo

for the love of God or Mike! — ¡por el amor de Dios!

• to be/fall in love (with sb) — estar enamorado/enamorarse (de algn)

they are in love (with each other) — están enamorados (el uno del otro)

• to make love (with/to sb) — euph (=have sex) hacer el amor (con algn)

• to make love to sb — † (=woo) hacer la corte or el amor a algn

- there is no love lost between them

- I wouldn't do it for love nor money

it wasn't to be had for love nor money — era imposible conseguirlo

2) (=liking) [of activity, food, place] afición f, pasión f

her love of colour comes out in her garden — su afición f or pasión f por el colorido se refleja en su jardín

he studies history for the love of it — estudia historia por pura afición

3) (in greetings, letters)

(with) love (from) Jim — con cariño (de) Jim, besos (de) Jim

• all my love, Jim — con todo mi cariño, Jim

• give him my love — dale or mándale recuerdos míos

• lots of love, Jim — muchos besos, Jim

• he sends (you) his love — te da or manda recuerdos

4) (=person loved) amor m ; (=thing loved) pasión f

• she was my first love — fue mi primer amor

football was his first love — el fútbol era su principal pasión

• the theatre was her great love — el teatro era su gran pasión

• he was the love of her life — fue el amor de su vida

5) (as term of address) cariño m

yes, love — si, cariño

thanks, love — (to woman) gracias, guapa or (Sp) maja; (to man) gracias, guapo or (Sp) majo; (to child) gracias, cielo or cariño

my love — amor mío, mi vida

6) (=adorable person)

he's a little love — es un cielo, es un encanto

be a love and make us a cup of tea — venga, cielo or cariño, prepáranos una taza de té

7) (Tennis)

love all — cero cero

15 love — 15 a cero

2. VT

1) (=feel affection for) querer, amar frm

you don't love me any more — ya no me quieres

I loved that boy as if he were my own son — quería a ese chico como si fuera mi hijo

love thy neighbour as thyself — ama al prójimo como a ti mismo frm

she loves her children/her cat/that car — quiere mucho a or siente mucho cariño por sus hijos/su gato/ese coche

• she loved him dearly — lo quería muchísimo, lo amaba profundamente

• I must love you and leave you hum — me despido que me tengo que marchar

• love me, love my dog — quien quiere a Beltrán quiere a su can

- she loves me, she loves me not

2) (=like very much)

I love strawberries — me encantan las fresas

I love Madrid — me encanta Madrid, me gusta muchísimo Madrid

"would you like a drink?" - "I'd love one" — -¿quieres tomar algo? -¡sí, por favor!

I'd love a beer — daría cualquier cosa por una cerveza

he loves swimming, he loves to swim — le encanta nadar, le gusta muchísimo nadar

I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

I'd love to! — ¡con mucho gusto!, ¡yo, encantado!

3.

CPD

love affair N — aventura f (sentimental), amorío m ; (fig) pasión f

her love affair with France began in 1836 — su pasión por Francia comenzó en 1836

she had a love affair with a younger man — tuvo una aventura (sentimental) or un amorío con un hombre más joven que ella

love child N — hijo(-a) m / f natural

love game N — (Tennis) juego m en blanco

love handles ** NPL — agarraderas ** fpl

love letter N — carta f de amor

love life N — (emotional) vida f sentimental; (sexual) vida f sexual

how's your love life these days? — ¿qué tal te va la vida últimamente en el campo sentimental or romántico?

love match N — matrimonio m por amor

love nest N — nido m de amor

love potion N — filtro m (de amor), bebedizo m (de amor)

love scene N — escena f de amor

love seat N — confidente m, canapé m

love song N — canción f de amor

love story N — historia f de amor

love token N — prenda f de amor, prueba f de amor

love triangle N — triángulo m amoroso
LOVE
L ove can usually be translated by querer. ► With people, pets and native lands, que rer is the most typical translation:
I love you Te quiero
Timmy loves his mother more than his father Timmy quiere más a su madre que a su padre
When he lived abroad he realized how much he loved his country Cuando vivió en el extranjero, se dio cuenta de lo mucho que quería a su país ► Que rer is commonly used with mucho in statements like the following:
I love my parents Quiero mucho a mis padres
He loved his cat and was very depressed when it died Quería mucho a su gato y tuvo una gran depresión cuando murió ► Use amar, especially in formal language, to talk about spiritual or elevated forms of love:
To love God above everything else Amar a Dios sobre todas las cosas
Their duty was to love and respect their parents Su deber era amar y respetar a sus padres ► Use the impersonal enc antarle a uno to talk about things and people that you like very much:
He loved playing tennis Le encantaba jugar al tenis
I love children (A mí) me encantan los niños For further uses and examples, see main entry
* * *

I [lʌv]
noun

1)

a) (affection, emotional attachment) amor m

their love for each other — el amor or el cariño que se tenían

to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn

to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo

to make love to somebody — ( sexually) hacer* el amor con algn; ( flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)

a love-hate relationship — una relación de amor y odio

not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo

there's no love lost between them — no se pueden ver

love bite — mordisco m or (CS fam) chupón m or (Méx fam) chupete m

b) (enthusiasm, interest)

love OF something — amor m a or por algo

her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura

2)

a) (greetings, regards)

give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)

b) ( in letters)

love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John

lots of love, John — un apretado abrazo, John

all my love, John — con todo mi cariño, John

3)

a) ( person loved) amor m

b) ( thing loved) pasión f

the theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión

4) (colloq) (as form of address)

a) ( to loved one) cariño, cielo

don't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor

b) (BrE) ( to older woman) señora; ( to younger woman) señorita, guapa (Esp); ( to older man) señor; ( to younger man) joven, guapo (Esp)

5) ( in tennis) cero m

II

transitive verb

a) ( care for) querer*, amar (liter)

children need to be loved — los niños necesitan cariño

b) ( like)

to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

English-spanish dictionary > love
18 word

wə:d
1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) palabra

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) palabra

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) noticia

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) palabra

2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) expresar

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

word n palabra

what's does this word mean? ¿qué significa esta palabra?

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

in other words en otras palabras

in your own words en tus propias palabras

to have a word with somebody hablar con alguien

I'll have a word with him about it hablaré con él / se lo comentaré

to take somebody's word for it aceptar lo que dice alguien

word

tr[wɜːd]

noun

1 (gen) palabra

tell me what happened in your own words explícame con tus propias palabras lo que pasó

I can't find the words to describe it no encuentro palabras para describirlo

he's a man of few words es un hombre poco hablador

don't believe a word he says no creas ni una palabra de lo que dice

he didn't say a word no dijo ni pío, no dijo ni una palabra

don't breathe a word of this no digas nada de esto, ni palabra de esto

it's your word against mine es tu palabra contra la mía

2 (message, news) noticia

there's been no word no hay noticias

word came that... llegó noticia (de) que...

he left no word of his new address no dejó dicha su nueva dirección

3 (promise) palabra

I give you my word te doy mi palabra

he's a man of his word es hombre de palabra

4 (command) orden nombre femenino

wait until I give the word espera hasta que dé la orden

just say the word no tienes más que pedirlo

his word is law su palabra es ley

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

1 the word (rumour) voz nombre femenino, rumor nombre masculino

the word is that Macy's out corre la voz de que Macy ha salido

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

plural noun words

1 (lyrics) letra f sing

1 (discussion, talk) palabras nombre femenino plural

transitive verb

1 expresar, formular, redactar

a well-worded letter una carta bien redactada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from the word go desde el principio

in a word en una palabra

in other words o sea, es decir, en otras palabras

mark my words fíjate en lo que te digo

not in so many words no exactamente, no directamente, no con esas palabras

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to be as good as one's word cumplir su palabra

to be the last word in something ser el último grito en algo

to break/go back on one's word faltar a la palabra

to get a word in edgeways meter baza

to have a word with somebody hablar con alguien

to have somebody's word for it that... tener la palabra de alguien que...

you have my word tienes mi palabra

to have the last word decir la última palabra

to have words with somebody discutir con alguien, tener unas palabras con alguien

to keep one's word cumplir su palabra

not to mince one's words no tener pelos en la lengua

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

to put something into words expresar algo con palabras

to put words in somebody's mouth poner palabras en boca de alguien

to take somebody at their word cogerle la palabra a alguien/algo

to take somebody's word for it aceptar lo que alguien le dice, creer a alguien, confiar en la palabra de alguien

take my word for it te lo aseguro

to take the words out of somebody's mouth quitarle la palabra de la boca a alguien

too... for words de lo más... que hay, indescriptiblemente...

it's too awful for words es demasiado horrible para explicarlo

I'm too happy for words no tengo palabras para explicar lo feliz que estoy

upon my word! ¡caramba!

without a word sin decir palabra, sin chistar

word for word palabra por palabra

words fail me no sé qué decir, no tengo palabras

a word of advice un consejo

a word of warning una advertencia

word of honour palabra de honor

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

word processor procesador nombre masculino de textos

word ['wərd] vt

: expresar, formular, redactar

word n

1) : palabra f, vocablo m, voz f

word for word: palabra por palabra

in one's own words: en sus propias palabras

words fail me: me quedo sin habla

2) remark: palabra f

by word of mouth: de palabra

to have a word with: hablar (dos palabras) con

3) command: orden f

to give the word: dar la orden

just say the word: no tienes que decirlo

4) message, news: noticias fpl

is there any word from her?: ¿hay noticias de ella?

to send word: mandar un recado

5) promise: palabra f

to keep one's word: cumplir uno su palabra

6) words npl

quarrel: palabra f, riña f

to have words with: tener unas palabras con, reñir con

7) words npl

text: letra f (de una canción, etc.)

word

v.

• expresar v.

• redactar v.

n.

• dicción s.f.

• noticias s.f.pl.

• orden s.m.

• palabra s.f.

• palabras mayores s.m.

• verbo s.m.

• vocablo s.m.

• voz s.f.

I wɜːrd, wɜːd
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

[wɜːd]
1. N

1) (gen) palabra f; (=remark) palabra f; (Ling) voz f, vocablo m

I remember every word he said — recuerdo todas y cada una de sus palabras

that's not the word I would have chosen — yo no me hubiera expresado así

the words — (=lyrics) la letra

• I won't hear a word against him — no permito que se le critique

• a big word * — una palabra difícil

• in word and deed — de palabra y hecho

• words fail me — no me lo puedo creer

words failed me — me quedé sin habla

• a man of few words — un hombre nada locuaz

• I can't find (the) words to tell you... — no encuentro palabras para decirte...

• fine words — palabras elocuentes (pero quizá poco sinceras)

• word for word — palabra por palabra

too stupid for words — de lo más estúpido

what's the word for "shop" in Spanish? — ¿cómo se dice "shop" en español?

the Spanish have a word for it — en español existe una palabra para eso

there is no other word for it — no se puede llamar de otro modo

silly isn't the word for it — ¡llamarle estúpido es poco!

• I can't get a word out of him — no logro sacarle una palabra

• in a word — en pocas palabras, en una palabra

in other words — en otros términos, es decir, esto es

in the words of Calderón — con palabras de Calderón, como dice Calderón

in his own words — con sus propias palabras

she didn't say so in so many words — no lo dijo exactamente así, no lo dijo así concretamente

• to have the last word in an argument — decir la última palabra en una discusión

• to measure one's words — medir las palabras

• by word of mouth — verbalmente, de palabra

• a word of advice — un consejo

a word of thanks — unas palabras de agradecimiento

a word of warning — una advertencia

• I can't put my feelings into words — no tengo palabras para expresar lo que siento

to put in a (good) word for sb — avalar a algn, interceder por algn

• don't say a word about it — no digas nada de eso

he never said a word — no dijo una sola palabra

he didn't say a word about it to me — ni me lo mencionó

nobody had a good word to say about him — nadie quería defenderle, nadie habló en su favor

I now call on Mr Allison to say a few words — ahora le cedo la palabra al Sr. Allison, ahora le invito al Sr. Allison a hacer uso de la palabra

• to weigh one's words — medir las palabras

• with these words, he sat down — y tras pronunciar estas palabras se sentó

• without a word — sin decir palabra or ni pío

- from the word go

- it's the last word in luxury

- you're putting words into my mouth

- you took the words right out of my mouth

- the word on the street is that...

- many a true word is spoken in jest

- a word to the wise
breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince
2) (=talk)

to have a word with sb — hablar (dos palabras) con algn, tener unas palabras con algn

I'll have a word with him about it — lo hablaré con él, se lo mencionaré

could I have a (short) word with you? — ¿puedo hablar un momento contigo?

I had a few words with him yesterday — tuve unas palabras con él ayer

to have a word in sb's ear — (Brit) decir algo a algn en confianza

3) (=angry words)

• to have words with sb — reñir or (esp LAm) pelear(se) con algn

the referee had words with him — el árbitro le dijo cuatro palabras

• words passed between them — cambiaron algunas palabras injuriosas

4) (no pl) (=message) recado m; (=news) noticia f, aviso m

• to bring word of sth to sb — informar a algn de algo

• word came that... — llegó noticia de que..., se supo que...

• if word gets out that... — si sale a la luz que..., si llega a saberse que...

• the word is going round that... — se dice que..., corre la voz de que...

• word has it that..., the word is that... — se dice que...

• to leave word (with/for sb) that... — dejar recado (con/para algn) de que..., dejar dicho (con/para algn) que...

• there's still no word from John — todavía no sabemos nada de John

• pass the word that it's time to go — diles que es hora de marcharnos

• to send word — mandar recado

to send sb word of sth — avisar a algn de algo

• to spread the word — propagar la noticia

5) (no pl) (=promise, assurance) palabra f (de honor)

• it's his word against mine — es su palabra contra la mía

• to take sb at his word — aceptar lo que algn dice

• to break one's word — faltar a or no cumplir la palabra

• to give sb one's word (that...) — dar la palabra a algn (de que...)

• to go back on one's word — faltar a la palabra

• you have my word — tienes mi palabra

we only have or we've only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

• to hold or keep sb to his word — hacer que algn cumpla su palabra

• word of honour — palabra f, palabra f de honor

• to keep one's word — cumplir (lo prometido)

• (upon) my word! — ¡caramba!

• he's a man of his word — es hombre de palabra

• I take your word for it — te creo, ¡basta con que me lo digas! *

take my word for it — te lo aseguro

- his word is

- be as good as one's word

6) (no pl) (=command) orden f

to give the word to do sth — dar la orden de hacer algo

you have only to say the word — solamente hace falta que des la orden

his word is law — su palabra es ley

word of command — voz f de mando

7) (Rel) verbo m, palabra f

the Word of God — el Verbo de Dios

2.

VT [+ letter etc] redactar

it's not very clearly worded — está mal redactado

how shall we word it? — ¿cómo lo expresamos?

a simply worded refusal — una negativa sencilla

a well worded declaration — una declaración bien expresada

3.

CPD

word association N — (Psych) asociación f de palabras

word blindness N — alexia f

word class N — categoría f gramatical (de las palabras)

word count N — recuento m de vocabulario

word formation N — formación f de palabras

word game N — juego m de formación de palabras

word list N — lista f de palabras, vocabulario m

word order N — orden m de palabras

word picture N — descripción f

word processing N — procesamiento m de textos

word processor N — procesador m de textos

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

English-spanish dictionary > word
19 old

əuld
adjective

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) viejo, mayor

2) (having a certain age: He is thirty years old.) de edad

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) viejo, antiguo

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) viejo

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) antiguo

•

- old age
- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old

old adj

1. viejo

throw away those old trousers tira ese pantalón viejo

we're old friends somos viejos amigos

2. mayor

the Pope is very old el Papa es muy mayor

3. antiguo

an old building un edificio antiguo

how old...? ¿cuántos años...?

how old are you? ¿cuántos años tienes?

to be... years old tener... años

I'm thirteen years old tengo trece años

old

tr[əʊld]

adjective

1 (person) viejo,-a, mayor

■ an old man un anciano, un hombre mayor, un viejo

■ I'm getting old me estoy haciendo viejo

■ she's a year older than you te lleva un año, es un año mayor que tú, tiene un año más que tú

2 (thing) viejo,-a, antiguo,-a; (wine) añejo,-a; (clothes) usado,-a

■ the old part of the city el casco antiguo de la ciudad

■ the good old days los viejos tiempos

3 (long-established, familiar) viejo,-a

■ he's an old friend es un viejo amigo

4 (former) antiguo,-a

■ in my old job en mi antiguo trabajo

5 (experienced, veteran) viejo,-a, veterano,-a

noun the old

1 las personas nombre femenino plural mayores, los ancianos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

any old how de cualquier manera

any old thing cualquier cosa

as old as the hills más viejo,-a que Matusalén

how old are you? ¿cuántos años tienes?, ¿qué edad tienes?

of old de antaño

to be... years old tener... años

to be old hat no ser ninguna novedad

old age vejez nombre femenino

old age pensioner pensionista nombre masulino o femenino (de la tercera edad)

old boy (ex-pupil) ex alumno, antiguo alumno 2 (old man) abuelo, viejecito 3 (form of address) viejo

old folk ancianos nombre masculino plural

old girl (ex-pupil) ex alumna, antigua alumna 2 (old woman) abuela, viejecita

old hand veterano,-a

old lady (woman) vieja, señora mayor 2 (mother) vieja 3 (wife) parienta

old maid solterona

old man (father) viejo 2 (husband) marido

old people's home residencia de ancianos

Old Testament Antiguo Testamento

old wives' tale cuento de viejas

the Old World el viejo mundo

old ['o:ld] adj

1) ancient: antiguo

old civilizations: civilizaciones antiguas

2) familiar: viejo

old friends: viejos amigos

the same old story: el mismo cuento

3) (indicating a certain age)

he's ten years old: tiene diez años (de edad)

4) aged: viejo, anciano

an old woman: una anciana

5) former: antiguo

her old neighborhood: su antiguo barrio

6) worn-out: viejo, gastado

old n

1)

the old : los viejos, los ancianos

2)

in the days of old : antaño, en los tiempos antiguos

old

adj.

• anciano, -a adj.

• antiguo, -a adj.

• añejo, -a adj.

• añoso, -a adj.

• rancio, -a adj.

• viejo, -a adj.

I əʊld
adjective

1) ( of certain age)

he's 10 years old — tiene 10 años

how old are you? — ¿cuántos años tienes?, ¿qué edad tienes?

she's two years older than me — me lleva dos años, es dos años mayor que yo

a month-old puppy — un cachorro de un mes

a group of six-year-/fifteen-year-olds — un grupo de niños de seis años/de quinceañeros

she's not old enough to go to school — no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better! — a tu edad...!

2) ( not young) mayor; ( less polite) viejo

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

3)

a) ( not new) <clothes/car/remedy> viejo; <city/civilization> antiguo; < customadition> viejo, antiguo

it's a very old family — es una familia de abolengo

b) (longstanding, familiar) (before n) <friend/enemy/rivalry> viejo; <injury/problem> antiguo

it's the same old story — es la misma historia de siempre

4) (former, previous) (before n) antiguo

5) Old ( Ling) (before n) antiguo

6) (colloq) (before n)

a) (as intensifier)

just wear any old thing — ponte cualquier cosa

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

b) ( in familiar references)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

lucky old you! — qué suerte tienes!

II

noun

1) ( old people) (+ pl vb)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

2) ( former times) (liter)

in days of old — antaño (liter), antiguamente

[ǝʊld]
1. ADJ
(compar older) (superl oldest)
1) (=not young) [person] viejo; (more respectful) mayor, anciano; [animal] viejo; [civilization] antiguo

an old man — un viejo, un anciano

an old woman — una vieja, una anciana

he's a bit of an old woman — es un poco Doña Remilgos

an old lady — una señora mayor or anciana

a little old lady — una viejecita, una ancianita

old people, old folks * — los viejos; (more respectful) los ancianos, las personas mayores

to live to be old — llegar a una edad avanzada

if I live to be that old — si llego a esa edad

• to be old before one's time — hacerse mayor antes de tiempo

• to be old beyond one's years — ser maduro para la edad que se tiene

• he's old for his age or for his years — [child] es muy maduro para su edad

that dress is too old for you — ese vestido es para alguien mayor que tú, ese vestido no es apropiado para tu edad

• to get or grow old — envejecer

he's afraid of getting or growing old — tiene miedo a envejecer

he's getting old — se está haciendo viejo

to get older — envejecer

as we get older... — según envejecemos...

• to look old — parecer viejo, estar avejentado

she's not as old as she looks — no es tan vieja como parece

- as old as Methuselah

- he/she has an old head on young shoulders
dirty 1., 4), fogey, fool, teach 1., 2)
2) (relating to ages)

how old are you? — ¿cuántos años tienes?, ¿qué edad tienes?

Laura is six weeks/months/years old — Laura tiene seis semanas/meses/años

she's three years old today — hoy cumple tres años

he'll be six weeks old tomorrow — cumplirá seis semanas mañana

a six-week-old baby — un niño de seis semanas

a five-year-old (child) — un niño de cinco años

the building is 300 years old — el edificio tiene 300 años

the company is a century old — la compañía existe desde hace un siglo

at ten months old she was already walking — cuando tenía diez meses ya andaba

she is two years older than you — tiene dos años más que tú

you'll understand when you are older — cuando seas mayor lo entenderás

when you are older it's harder to change jobs — cuando eres mayor es más difícil cambiar de trabajo

their oldest child — su hijo mayor

she is the oldest — es la mayor

she is the oldest teacher in the school — es la profesora de más edad del colegio

• to be old enough for sth/to do sth — tener edad para algo/para hacer algo

she's old enough to go alone — ya tiene edad para ir sola

he's old enough to know better — (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común, ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal; (to behave better) a su edad debería portarse mejor

she's old enough to be your mother — con la edad que tiene, podría ser tu madre

• you're as old as you feel — eres tan viejo como te sientes
generation
3) (=not new)

a) (=antique) [painting, book, building] antiguo; [wine] añejo

the old part of Glasgow — la parte vieja or antigua de Glasgow

- be as old as the hills
chip 1., 1)
b) [clothes, furniture] (=tatty) viejo; (=worn) usado, gastado

it's too old to be any use — es demasiado viejo para servir de algo

4) (=long-standing) viejo

he's an old friend of mine — es un viejo amigo mío

that's an old problem — eso no es nada nuevo, eso ya viene de atrás

it's a very old tradition/custom — es una vieja tradición/costumbre, es una tradición/costumbre antigua

the old ways survived in some country areas — las viejas costumbres perduraron en algunas partes del campo

an old family — una familia de abolengo
score 1., 4)
5) (=former) antiguo

my old flat was very small — mi antiguo piso era muy pequeño

• the old country — la madre patria, la patria

• in the old days — antaño, en los viejos tiempos

the good old days — los viejos tiempos

• it's not as good as our old one — no es tan bueno como el anterior

• my old school — mi antiguo or viejo colegio

of the old school — (fig) de la vieja escuela

• for old times' sake — por los viejos tiempos

6) * (expressing affection)

here's old Peter coming — ahí viene el bueno de Peter

good old Mike! — ¡este Mike!

come on, old man! † — ¡venga hombre!

• she's a funny old thing — es rarita

• my or the old lady or woman — (=mother) mi or la vieja **; (=wife) la parienta *

• my or the old man — (=father) mi or el viejo **; (=husband) mi marido

7) * (as intensifier)

what a load of old rubbish! — ¡qué cantidad de chorradas! *

• any old, any old thing will do — cualquier cosa sirve

it's not just any old painting, it's a Rembrandt — no es un cuadro cualquiera, es un Rembrandt

just put it any old where — ponlo en cualquier parte

he leaves his things any old how — deja sus cosas de cualquier manera

I parked the car any old how — aparqué el coche de cualquier manera

• we had a high old time — hacía tiempo que no nos divertíamos tanto

• it's the same old story — es la misma historia de siempre

2. N

1)

the old — los viejos mpl, los ancianos mpl

their music appeals to old and young alike — su música gusta tanto a jóvenes como a viejos

the circus appeals to old and young alike — el circo gusta igualmente a grandes y pequeños

2) liter

• of old: to know sb of old — conocer a algn desde hace tiempo

knights/legends of old — los caballeros/las leyendas de antaño liter

in days of old — antaño liter, en los tiempos antiguos

3.

CPD

old age N — vejez f

in one's old age — en la vejez

perhaps I'm going soft in my old age — quizá me estoy ablandando al hacerme viejo or en la vejez

he is unable to travel much because of old age — no puede viajar mucho debido a su edad
ripe
old age pension N — subsidio m de la tercera edad, pensión f

old age pensioner N — pensionista mf, jubilado(-a) m / f

the Old Bailey N — (Brit) el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra

the Old Bill ** N — (Brit) la poli *, la pasma (Sp) **

old boy N — (=former pupil) ex-alumno m, antiguo alumno m; † * (=old chap) amigo m mío

the old-boy network — esp pej el amiguismo

the old brigade N — los veteranos

old campaigner N — veterano m

old chestnut * N — (=joke) broma f muy pasada; (=story) historia f muy pasada

Old Dominion N — (US) el estado de Virginia

Old English N — inglés m antiguo

See:

see cultural note ANGLO-SAXON in Anglo-Saxon

Old English sheepdog N — perro m pastor ovejero inglés

old flame N — antiguo amor m

old folks' home N — residencia f de ancianos

old girl N — (=former pupil) ex-alumna f, antigua alumna f; (=elderly woman) * † señora f, abuelita * f

Old Glory N — (US) bandera de los Estados Unidos

old gold N — oro m viejo

the old guard N — la vieja guardia

old hand N — veterano(-a) m / f

he's an old hand at photography — es un veterano de la fotografía

old lag * N — (=old prisoner) (preso(-a) m / f) veterano(-a) m / f; (=ex-prisoner) ex-presidiario(-a) m / f

old maid N — pej solterona f

she'll end up an old maid — se quedará para vestir santos

Old Man River N — (US) el río Mississippi

old master N — (=work) obra f maestra de la pintura clásica; (=painter) gran maestro m de la pintura clásica

old money N — dinero m de familia

Old Nick * N — hum Pedro Botero * hum

old people's home N — residencia f de ancianos

old salt N — (Naut) viejo lobo m de mar

old school tie N — (Brit) (lit) corbata con los colores representativos de la escuela a la que alguien ha asistido

the old school tie — (fig) el amiguismo

old soldier N — veterano m, excombatiente m

the Old South N — (US) el viejo sur

old stager N — veterano(-a) m / f

Old Testament N — Antiguo Testamento m

old wives' tale N — cuento m de viejas, patraña f

the Old World N — el Viejo Mundo, el Viejo Continente
old-world OLD
Position of "viejo" and "antiguo"
Viejo and antiguo can go either before or after the noun, depending on their meaning.
Viejo ► Put viejo {after} the noun when you are referring to age:
... boxes full of old clothes...... cajas llenas de ropa vieja...
Old cars are the ones that pollute the environment most Son los coches viejos los que más contaminan el medio ambiente ► Put viejo {before} the noun when you mean old in the sense of "long-standing" or "well-established":
They got in touch with an old friend Se pusieron en contacto con un viejo amigo
Many of the old customs have changed with the passing of time Muchas de las viejas costumbres han cambiado con el paso del tiempo
Antiguo ► Generally put antiguo {after} the noun to translate ancient or old in the sense of "ancient":
... one of Canada's most beautiful old houses...... una de las más bellas casas antiguas de Canadá...
... the old part of the town...... el barrio antiguo de la ciudad... ► Put antiguo {before} the noun to translate former or old in the sense of "former":
My old colleagues are no longer my friends Mis antiguos compañeros ya no son mis amigos
... the former British colonies...... las antiguas colonias británicas... For further uses and examples, see main entry
* * *

I [əʊld]
adjective

1) ( of certain age)

he's 10 years old — tiene 10 años

how old are you? — ¿cuántos años tienes?, ¿qué edad tienes?

she's two years older than me — me lleva dos años, es dos años mayor que yo

a month-old puppy — un cachorro de un mes

a group of six-year-/fifteen-year-olds — un grupo de niños de seis años/de quinceañeros

she's not old enough to go to school — no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better! — a tu edad...!

2) ( not young) mayor; ( less polite) viejo

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

3)

a) ( not new) <clothes/car/remedy> viejo; <city/civilization> antiguo; <custom/tradition> viejo, antiguo

it's a very old family — es una familia de abolengo

b) (longstanding, familiar) (before n) <friend/enemy/rivalry> viejo; <injury/problem> antiguo

it's the same old story — es la misma historia de siempre

4) (former, previous) (before n) antiguo

5) Old ( Ling) (before n) antiguo

6) (colloq) (before n)

a) (as intensifier)

just wear any old thing — ponte cualquier cosa

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

b) ( in familiar references)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

lucky old you! — qué suerte tienes!

II

noun

1) ( old people) (+ pl vb)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

2) ( former times) (liter)

in days of old — antaño (liter), antiguamente

English-spanish dictionary > old
20 odd

od
adjective

1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) extraño, raro

2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) impar

3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) suelto, desparejado

4) (occasional; free: at odd moments.) ocasional

•

- oddity
- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?

odd adj

1. raro / extraño

then something very odd happened entonces pasó algo muy extraño

2. desparejado

she was wearing odd socks llevaba unos calcetines desparejados

3. impar

five is an odd number el cinco es un número impar

the odd one out el que es distinto / la excepción

odd

tr[ɒd]

adjective

1 (strange) extraño,-a, raro,-a

■ the odd thing is that... lo raro es que...

2 (number) impar

3 (approximately) y pico

■ thirty odd people unas treinta y pico personas

■ he must be forty odd tendrá cuarenta y tantos años

4 (shoe, glove, etc) suelto,-a, desparejado,-a

5 (left over, spare) suelto,-a, de más

■ have you got any odd coins? ¿tienes algunas monedas sueltas?

6 (occasional) ocasional

■ she does the odd class now and again da alguna que otra clase de vez en cuando

plural noun odds

1 (probability, chances) probabilidades nombre femenino plural, posibilidades nombre femenino plural

■ the odds are that... lo más probable es que...

■ the odds are against her winning lleva las de perder

■ the odds are in your favour llevas ventaja, tienes las de ganar

2 (in betting) apuestas nombre femenino plural

■ the odds are ten to one las apuestas están diez a uno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

against (all) the odds contra todo pronóstico

it makes no odds lo mismo da, da lo mismo

to be at odds with somebody estar reñido,-a con alguien, estar peleado,-a con alguien

to be the odd man out (be over) estar de más 2 (be different) ser la excepción

to fight against the odds luchar contra fuerzas superiores

to lay odds ofrecer puntos de ventaja

to pay over the odds pagar más de la cuenta

what's the odds? ¿qué más da?, ¿qué importa?

odd jobs trabajillos nombre masculino plural

odds and ends (bits and pieces) cositas nombre femenino plural, cosas nombre femenino plural sueltas 2 (trinkets) chucherías nombre femenino plural

odd ['ɑd] adj

1) : sin pareja, suelto

an odd sock: un calcetín sin pareja

2) uneven: impar

odd numbers: números impares

3) : y pico, y tantos

forty odd years ago: hace cuarenta y pico años

4) : alguno, uno que otro

odd jobs: algunos trabajos

5) strange: extraño, raro

odd

adj.

• desacostumbrado, -a adj.

• desparejado, -a adj.

• estrambótico, -a adj.

• extraño, -a adj.

• impar (Matemática) adj.

• original adj.

• raro, -a adj.

• singular adj.

• suelto, -a adj.

ɑːd, ɒd
adjective -er, -est

1) ( strange) raro, extraño

the odd thing is that... — lo raro or lo curioso es que...

2) (occasional, random) (no comp)

she smokes the odd cigarette — se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman... — a excepción de algún or alguno que otro pescador...

he's done odd jobs for us — nos ha hecho algunos trabajitos

3) (no comp)

a) (unmatched, single) desparejado, sin pareja

the odd one o the odd man out — la excepción

b) ( Math) < number> impar

4) (no comp)

a) (being left over, spare)

if you've got the odd moment to spare — si tienes algún momento libre

I have a few odd bits of fabric left over — me han sobrado unos retazos or (Esp) retales

b) ( approximately) (colloq)

it cost me 30 pounds odd o 30-odd pounds — me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras (fam)

she must be 80 odd by now — debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años (fam)

[ɒd]
1. ADJ
(compar odder) (superl oddest)
1) (=strange) raro, extraño

he's got rather odd lately — recientemente se ha vuelto algo raro

that's very odd, I could have sworn I'd left my keys here — qué raro or qué cosa más rara, juraría que había dejado aquí mis llaves

• how odd! — ¡qué raro!, ¡qué curioso!, ¡qué extraño!

how odd that we should meet here — qué raro or qué extraño que nos hayamos encontrado aquí

• it was odd of him to leave suddenly like that — fue raro que se fuese así, tan de repente

• the odd thing about it is... — lo raro or lo extraño que tiene es que...

he says some odd things — dice cosas muy raras or extrañas

See:

STRANGE, RARE in strange

2) (=occasional) algún que otro

he has written the odd article — ha escrito algún que otro artículo

there will be the odd shower later — caerá algún que otro chaparrón más tarde

he enjoys the odd glass of champagne — le gusta tomar una copa de champán de vez en cuando, le gusta tomar alguna que otra copa de champán

at odd moments — en los ratos or momentos libres

3) (Math) [number] impar

odd or even — par o impar

4) (=unpaired) [shoe, sock] desparejado, sin pareja

you're wearing odd socks — llevas los calcetines desparejados, llevas dos calcetines distintos

5) (=extra, left over)

• to be the odd one out — (=be over) ser el que sobra, estar de más; (=be different) ser distinto

these clowns are all identical except one - which is the odd one out? — estos payasos son todos iguales excepto uno, ¿cuál es distinto?

but everybody will be wearing a tie, I don't want to be the odd one or man out — pero todo el mundo va a llevar corbata, yo no quiero ser la excepción

• would you like the odd penny? — ¿quiere el penique?

£5 and some odd pennies — cinco libras y algunos peniques

• any odd piece of wood — cualquier trozo de madera

an odd piece of material — un retal

• an odd scrap of paper — un trozo de papel

6) * (with approximate numbers)

30 odd — treinta y pico, treinta y tantos

she must be 40 odd — debe tener cuarenta y tantos or y pico años

£20 odd — unas 20 libras

I haven't seen him for forty odd years — llevo cuarenta y tantos or cuarenta y pico años sin verlo

2.

ADV

he acted a bit odd when I told him — reaccionó de forma rara cuando se lo dije

3.

CPD

odd jobs NPL — trabajillos mpl

he did some odd jobs around the house for us — nos hizo algunos trabajillos or pequeños arreglos en la casa

odd lot N — (St Ex) cantidad f irregular (y normalmente pequeña) de acciones or valores

* * *
[ɑːd, ɒd]
adjective -er, -est

1) ( strange) raro, extraño

the odd thing is that... — lo raro or lo curioso es que...

2) (occasional, random) (no comp)

she smokes the odd cigarette — se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman... — a excepción de algún or alguno que otro pescador...

he's done odd jobs for us — nos ha hecho algunos trabajitos

3) (no comp)

a) (unmatched, single) desparejado, sin pareja

the odd one o the odd man out — la excepción

b) ( Math) < number> impar

4) (no comp)

a) (being left over, spare)

if you've got the odd moment to spare — si tienes algún momento libre

I have a few odd bits of fabric left over — me han sobrado unos retazos or (Esp) retales

b) ( approximately) (colloq)

it cost me 30 pounds odd o 30-odd pounds — me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras (fam)

she must be 80 odd by now — debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años (fam)

English-spanish dictionary > odd

Страницы

См. также в других словарях:

For Man — Saltar a navegación, búsqueda For Man Nombre público For Man Eslogan Diferente Tipo Televisora de cable Programación Cine porno gay, bisexual y transexual País … Wikipedia Español
man-for-man — [man′fər man′] adj. MAN TO MAN (sense 2) * * * … Universalium
man-for-man — adjective Date: 1923 man to man 2 … New Collegiate Dictionary
A Triumph For Man — Saltar a navegación, búsqueda A Triumph For Man Álbum de Mew Publicación Abril de 1997 Grabación ? … Wikipedia Español
A Triumph for Man — álbum de estudio de Mew Publicación Abril de 1997 Género(s) Indie rock, Shoegazing Duración 46:59 Discográf … Wikipedia Español
A Triumph for Man — Infobox Album | Name = A Triumph for Man Type = Album Artist = Mew Released = April 1997 Recorded = ? Genre = Indie Length = 46:59 Label = Exlibris Musik Producer = Mew, Damon Tutunjian Reviews = *Soundvenue rating|6|6… … Wikipedia
Music for Man With No Name — Infobox Single Name = Music for Man With No Name Cover size = Caption = Artist = Merzbow Cock E.S.P. from Album = A side = B side = Released = 1994 Format = 7 vinyl CD Recorded = Genre = Length = 37:53 Label = Writer = Producer = Certification =… … Wikipedia
Music for Man with No Name — Single by Merzbow Cock E.S.P. Released 1994 Format 7 vinyl CD Length 37:53 Music for Man With No Name is a collaborative single release by … Wikipedia
Man-Thing — For the film, see Man Thing (film). Man Thing Man Thing #1 (Jan. 1974). Cover art by Frank Brunner. Publication information … Wikipedia
Man v. Food (season 2) — Man v. Food Season 2 Country of origin United States No. of episodes 20 Broadcast Original channel Travel Channel … Wikipedia
Man v. Food (season 1) — Man v. Food Season 1 Season 1 DVD Cover Country of origin USA No. of episodes … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for man)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for man)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: